Разрыв в понимании живого мира между цивилизациями измеряется не только датами научных открытий, но и тем, какую роль это знание играет в повседневной жизни

Сравнение энциклопедических статей о дождевом черве — это не просто лингвистический курьёз, а зеркало двух принципиально разных отношений человека с природой. В одной традиции червь — это объект биологии. В другой — он остаётся живым существом, с которым можно и нужно взаимодействовать, получая от этого ощутимую пользу. И этот разрыв не случаен. В российских справочных изданиях дождевой червь обычно описывается как типичный представитель кольчатых червей, подчеркивается его роль в почвообразовании, строение тела и циркуляция крови. Это сухая и точная биологическая справка, лишённая какого-либо прикладного, практического смысла. Китайская энциклопедия, напротив, представляет его как «дилун» (земляной дракон), подробно описывая его медицинские свойства,