И вот вообще вишенка на торте моего удивления

Ранее я писал, что поразился скоростью научной коммуникации в век отсутствия интернета.Когда увидел, что книга Дарвина о дождевых червях была в России издана год спустя, после ее издания в Англии. (1881 и 1882 года соответственно). Такого почета не все удостаивались, конечно. И некоторые идеи до сих пор не могут найти пути. Вот к примеру работа немецкого ученого Мёбиуса в которой вводится понятие «биоценоз», до сих пор не переведена на русский. И когда я захотел просмотреть, а в каком же контексте понятие вводилось, пришлось читать немецкий вариант, к радости цифровые архивы работают хорошо. Так вот. Маленькое расследование показало что переводчиком Дарвина