Суеверия

Вы хвост от лап отличаете?  Нет давайте разберемся.

Автор: Георгий Афанасьев

Почему в английском мире для суеверного человека символ удачи кроличий хвост (rabbits’ tail ).

А в русском переводе это превращается в кроличью лапку?

Не то, что бы я считал, что кролику отрезать хвост безболезненней, чем лапку.

Интересно, как так получилось что разные части кролика в разных странах стали ассоциироваться с удачей?

Посмотрим что про кроличий хвост пишут в энциклопедиях: (а это же русский текст – тут будут про лапку говорить)

КРОЛИЧЬЯ ЛАПКА

Если актер или актриса потеряет кроличью лапку из своей коробочки для грима, с ними случится беда. (Театральное поверье).
Для начала позвольте сообщить вам, что американские негры считают кроличью лапку самым мощным талисманом и очень пугаются, когда теряют ее. А теперь вернемся к более просвещенным британцам."Мне говорили, что сотни матерей и по сей день кладут кроличью лапку в детскую коляску, как только медсестра приносит им ребенка", — писал сэр Чарльз Игглсден в одной из своих книг, посвященных суевериям. Суеверие, связанное с этим обычаем, гласит, что кроличья лапка защищает ребенка от любых несчастных случаев.Не далее как двенадцать лет назад на сцене бытовал обычай дарить дебютанту кроличью лапку, чтобы тот положил ее в свой ящик для грима. Она употреблялась при наложении грима и одновременно служила залогом удачи для актера. Но если он терял эту лапку, тогда его ждали несчастья, и он никоим образом не мог надеяться на успех, ибо сценическое дарование должно было покинуть его. Очевидно, в наше время этот обычай давно умер — судя по тому, сколь много молодых актеров преуспевают на сцене безо всякого сценического дарования.

---

Новорожденного младенца обмахни кроличьей лапкой. (Распространенное поверье).

И теперь комментарии.  Кто хвост превратил в лапку? У меня нет ответа.

Но мне кажется, что это очевидное несоответствие про актеров – кроличьим хвостом еще можно грим накладывать, но как представляют себе использование для этого лапку? Я не могу этого представить. Хотя может быть суровые русские актеры …

Но как Станиславский хочется сказать – не верю.

Действия сотрудничества:

• Какие суеверия являются важным способом работы с территорией?
• Предложить историю превращения кроличьего хвоста в кроличью лапку.
• …

© www.method-estate.com Копирование материалов блога возможно только при наличии активной ссылки на страницу блога с оригинальной записью

Связанные записи:

• Кроличья нора. Вольное содержание кроликов
• Вольное содержание кроликов

• Кролики в вольере, а не клетке

Ссылки то теме:

• Фоли Дж. Энциклопедия знаков и символов. М., 1997;

• Холл Дж. Словарь сюжетов и символов в искусстве. М., 1999;

• Шейнина Е. Я. Энциклопедия символов. М., 2001.

Дополнительная информация:

• Пишут  “Источник суеверий, связанных с кроличьей лапкой, скорей всего, заключен в теории, что крольчата рождаются с открытыми глазами, и, таким образом, должны помогать и от дурного глаза и от происков нечистого.“

Словарь:

• Кроличья лапа
• Кроличий хвост